Thanks For Nothing - SUM 41 和訳

SUM 41の２枚目のアルバム、

DOES THIS LOOK INFECTED?

(この傷感染してるように見える？) のNO.9

"Thanks for Nothing" 和訳 

 おれは絶対にこの増加していく人口の一部なんかにも

I'll never take part in the growing population 

義務教育を終えた後の職業教育にムダな時間を費やしたりしない
Or waste my time with further education

 知ってることを忘れるんだ

Forget what we know,

これはヤツらが支配下に置くための
It's just a big show

でかいショーに過ぎないんだから
What they want to control

疲れ切った
So jaded,

イラつきと不満が
Frustrated,

 複雑に入り込んでる
It's all so complicated

流儀と流行り
Fashion,

やる気のなさが
No passion

俺を取り囲む
Surrounds me

俺が知ってる事は 前にこのこと全部聞いたことがあるから
All I know is I've heard this all before

現実ってつまんない
Reality's a bore,

あんたは偽りの物を信じろと言うんだ
You ask me to believe in something fake

あんたらが求めることに自分を引き出せないんだ
Well, I can't bring myself to do what you want me to

そしてこれが俺らだから 何も変わらない
This is who we are and nothing's gonna change

何も変わったりしない
Nothing's gonna change 

このビジネスマンのイリュージョンには参加できない
I can't take part in the businessman illusion 

この実社会の混乱の中で 自分のチャンスを手にしてみせる
I'll take my chance in the real world confusion

責めないでくれ
Don't blame us

誰を信用しろと？
Who do we trust

不正直にしている時のやつらのどれを？
When they're so dishonest?

耐える気もない
No patience,

この国は利用することに取りつかれてる
This nation's
Obsessed with exploitation

嘘と否定が
Lying, Denying

俺を取り囲む
Surrounds me

俺が知ってる事は 前にこのこと全部聞いたことがあるから
All I know is I've heard this all before

現実ってつまんない
Reality's a bore,

あんたは偽りの物を信じろと言うんだ
You ask me to believe in something fake

あんたらが求めることに自分を引き出せないんだ
Well, I can't bring myself to do what you want me to

そしてこれが俺らだから 何も変わらない
This is who we are and nothing's gonna change

何も変わったりしない
Nothing's gonna change 

俺らを無視できると思うなよ
Don't think you can ignore us

俺のせいだって言いにこなくていいから
Don't tell me that we're to blame

俺らのために未来を選んでくれようとしなくていいから
Don't pick our future for us

同志のように振る舞うのもな
Or act like we're the same

俺が知ってる事は 前にこのこと全部聞いたことがあるから
All I know is I've heard this all before

現実ってつまんない
Reality's a bore,

あんたは偽りの物を信じろと言うんだ
You ask me to believe in something fake

あんたらが求めることに自分を引き出せないんだ
Well, I can't bring myself to do what you want me to

そしてこれが俺らだから 何も変わらない
This is who we are and nothing's gonna change

何も変わったりしない
Nothing's gonna change 

何もありがたくない
Thanks for nothing

（全部前にも聞いたことあるんだ）
(I've heard this all before)

余計なお世話だ
Thanks for nothing

現実ってつまらない
(reality's a bore)

何もありがたくない
Thanks for nothing

（あんなヤツらと同類にはならない）
(I'll never be the same)

何も感謝することはない
Thanks for nothing

（何も変わりっこないさ）
(and nothing's gonna change)

 azlyricsより英詞引用